„Profesjonalny tłumacz – samodzielny student”

Ładowanie Wydarzenia

„Profesjonalny tłumacz – samodzielny student”

Wrzesień 16 - 09:00 - Wrzesień 17 - 17:00

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego (STPJM) zaprasza na szkolenie dla tłumaczy akademickich!

 Dzięki dofinansowaniu ze środków Województwa Mazowieckiego Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego organizuje szkolenie „Profesjonalny tłumacz – samodzielny student”. Szkolenie ma na celu lepsze przygotowanie do pracy tłumaczy akademickich. Szkolenie poprowadzą doświadczeni trenerzy i tłumacze z STPJM: Aleksandra Kalata-Zawłocka, Michał Łach i Halina Grzeszczuk. Przewidujemy także 1-godzinny blok dotyczący pracy tłumaczy akademickich w Czechach przygotowany przez Nadę Dingovą z Czeskiej Izby Tłumaczy Języka Migowego.

W czasie szkolenia będziemy zastanawiać się nad zagadnieniami takimi jak:

  • kwestie etyczne w pracy tłumacza na uczelni,
  • organizacja przestrzeni tłumaczenia,
  • relacja tłumacza z kadrą akademicką i głuchym studentem,
  • przygotowanie do pracy tłumaczeniowej,
  • podejmowanie decyzji w procesie tłumaczenia.

Skupimy się na roli tłumacza jak pośrednika komunikacji a nie asystenta osoby głuchej.

W toku szkolenia chcemy wypracować VADEMECUM tłumacza akademickiego oraz stworzyć na portalu społecznościowym grupę zrzeszającą tłumaczy akademickich stanowiącą płaszczyznę wymiany doświadczeń w przyszłej pracy.

Termin: 16 i 17 września 2017

Miejsce; Warszawa, Uniwersytet Warszawski

Liczba osób : 15

Szkolenie jest przeznaczone dla tłumaczy słyszących zamieszkałych bądź świadczących usługi tłumaczeniowe na uczelniach na terenie województwa mazowieckiego.

Koszt: 45 zł/osoba

W ramach opłaty zapewniamy przerwy kawowe i ciepły posiłek obiadowy.

Osoby chętne do udziału w szkoleniu proszone są o wypełnienie kwestionariusza zgłoszeniowego on-line w terminie do 20 sierpnia 2017r.

Zakwalifikowane będą osoby, które osiągną najwyższą liczbę punktów i zostaną poinformowane o tym mailowo wraz z prośbą o uiszczenie opłaty na konto STPJM oraz szczegółowymi informacjami dotyczącymi szkolenia.
W przypadku wolnych miejsc zostanie otwarty nabór uzupełniający.

Nasi Partnerzy